Mark Cuban มหาเศรษฐีชาวอเมริกัน ผู้ก่อตั้งบริษัทหลายแห่ง นักลงทุน รวมถึงเป็นเจ้าของทีมบาสเก็ตบอล Dallas Maverick ในลีก NBA เขียนแสดงความเห็นต่อวิกฤตเศรษฐกิจสหรัฐในขณะนี้ ลงบล็อกของเขาว่า ทางแก้ที่ถูกต้องคือ ต้องกระตุ้นให้ผู้ประกอบการตั้งบริษัทขึ้นมาอีกมากๆ เพื่อก่อให้เกิดการจ้างงาน

ต้นฉบับ : The Cure To Our Economic Problems

แปล โดย อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ 

ต้นฉบับงานแปล เผยแพร่ที่ Siam Intelligence Unit

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

วิธีแก้ปัญหาเศรษฐกิจที่ถูกต้อง

 

ผมคงไม่อยากเป็นประธานาธิบดีในตอนนี้ ผู้สมัครทั้งสองคนนั้น เชื่อว่านโยบายด้านเศรษฐกิจที่นำเสนอ จะช่วยให้เราพ้นจากวิกฤตไปได้ ความเป็นจริงก็คือ ทางแก้ที่ผู้สมัครชิงประธานาธิบดีทั้งสองคนเสนอนั้น เปรียบได้แค่การจัดเก้าอี้ใหม่ บนเรือไททานิคที่กำลังจะจมเท่านั้น มันไม่มีความหมายเลย

คุณอาจจะลดภาษีให้กับคนอเมริกัน 95% และขึ้นภาษีกับคนที่เหลือได้ คุณสามารถลดภาษีรายได้ของธุรกิจ และดำเนินแผนลดภาษีของรัฐบาลบุชต่อได้เช่นเดิม คุณอาจจะลดหรือเพิ่มภาษีเงินได้ 5-10% ก็ได้ไม่มีปัญหา ไม่ว่าจะดำเนินนโยบายอย่างไร ประเทศของเราจะขาดดุลมากขึ้นเรื่อยๆ อยู่ดี

เราจะต้องยืมเงินต่างชาติหรือไม่ก็พิมพ์ธนบัตรเพิ่มมากขึ้น ไม่ว่าจะเพิ่มภาษี 5 หรือ 10 เปอร์เซ็นต์ มันก็ไม่เปลี่ยนแปลง หายนะทางเศรษฐกิจครั้งนี้มันใหญ่เกินกว่าจะเยียวยาได้

ทางแก้ที่แท้จริงคือ การสร้างจิตวิญญาณแห่งผู้ประกอบการ (Entrepreneur Spirit) กลับมาอีกครั้งต่างหาก ชาติของเรานั้น สนับสนุนคนที่มีไอเดียใหม่ๆ และผลักดันไอเดียของตัวเองให้เป็นจริงมาโดยตลอด

ทุกครั้งที่เศรษฐกิจซบเซา ธุรกิจจากไอเดียใหม่ๆ นั่นล่ะ ที่ช่วยพลิกประเทศกลับมาเสมอ ไม่ว่าจะเป็นอุตสาหกรรม การผลิต การขนส่ง เทคโนโลี การสื่อสารดิจิทัล สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนวิถีความเป็นอยู่ของเรา กระตุ้นให้เศรษฐกิจและยกระดับชีวิตความเป็นอยู่แบบเดิมๆ

การตัดภาษีไม่เคยสร้างผลกระทบแบบเดียวกันนี้ คนที่สร้างมันขึ้นมาคือประชาชนอเมริกันต่างหาก

ผู้ประกอบการที่สร้างธุรกิจขึ้นมาจากมือเปล่านั้น ไม่เคยสนใจว่าต้องจ่ายภาษีกี่เปอร์เซ็นต์ ตอนที่บิล เกตส์ ลาออกจากฮาร์วาร์ดมาตั้งไมโครซอฟท์ เขาไม่สนใจว่าอัตราภาษีตอนนั้นเท่าไร (แต่จริงๆ มันเยอะกว่าตอนนี้มาก) ตอนที่ไมเคิล เดลล์ ตั้งบริษัท PC’s Limited ซึ่งกลายมาเป็นเดลล์ในตอนนี้ เขาไม่รู้หรอกว่าภาษีรายได้นิติบุคคลมันคืออะไร

ผมไม่คิดว่า จะมีผู้ก่อตั้งธุรกิจคนไหน เริ่มต้นธุรกิจของเขาด้วยการค้นหาว่า อัตราภาษีตอนนี้เป็นอย่างไร ผลกระทบของอัตราภาษีต่อการผลิตนั้น เป็นสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์คิดกันไปเอง ผู้ประกอบการไม่เคยเปลืองสมองกับเรื่องพรรค์นี้ เราต้องเอาเวลาไปคิดเรื่องที่สำคัญกว่า นั่นคือ ธุรกิจ

ผู้ประกอบการมีชีวิตอยู่เพื่อประกอบการ ผมไม่เคยคุยกับผู้ประกอบการคนไหน เกี่ยวกับเรื่องภาษีเลยสักครั้ง ถ้ามีผู้ประกอบการคนไหนมาเสนอโครงการให้ผมและพูดถึงเรื่องภาษีว่า เป็นปัจจัยสำคัญต่อกิจการของเขา ผมก็ไม่มีวันลงทุนในธุรกิจของเขาเช่นกัน

สิ่งที่หล่อเลี้ยงชีวิตของผู้ประกอบการ ก็คือ การสร้างความฝันให้เป็นจริง

ผู้ประกอบการต้องมีวิสัยทัศน์ว่า ต้องการจะทำอะไรและมีชีวิตอยู่เพื่อสร้างมันขึ้นมาให้ได้อย่างนั้น ผลตอบแทนของการต่อสู้นี้คือ ความสุขที่เห็นความฝันของเราเกิดขึ้นได้อย่างที่หวัง และผลตอบแทนเป็นตัวเงินจับต้องได้

ตอนนี้เราอยู่ในภาวะเศรษฐกิจที่วุ่นวาย ไม่ต้องหาตัวคนผิดหรอกว่าใครเป็นคนทำ พวกเราเองนี่ล่ะ ไม่ต้องคิดว่าผู้สมัครประธานาธิบดี พร้อมที่ปรึกษาคนไหน จะช่วยเราได้ มันไม่มีประโยชน์

ทางแก้คือ สร้างจิตวิญญาณแห่งผู้ประกอบการอเมริกันขึ้นมาใหม่ แทนที่เราจะมาโทษกันว่าใครผิด เรามาขอให้ผู้สมัครประธานาธิบดี แสดงภาวะผู้นำให้เราเห็นสักเล็กน้อย ให้เขามาช่วยปลุกจิตวิญญาณแห่งผู้ประกอบการ ดีกว่าไหม?

ผมไม่สนใจว่า ผู้สมัครคนไหนจะเป็นเพื่อนของผม ใครจะสวดมนต์ให้ผมตอนที่เขาเข้าโบสถ์ ผมไม่สนว่า คุณจะรู้ไหมว่า รองประธานาธิบดีมีหน้าที่อะไร คุณเคยโหวตเลือกประธานาธิบดีบุชหรือไม่ ผมไม่สนใจการสาดโคลนระหว่างผู้สมัครทั้งคู่ พวกนี้มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งนั้น

สิ่งที่เราต้องการคือ ให้ผู้สมัครประธานาธิบดีหยุดด่าฝ่ายตรงข้าม และเริ่มหันกลับมามองประชาชนอเมริกัน ผลักดันพวกเราให้ลุกขึ้นสู้ ผมอยากเลือกผู้สมัครประธานาธิบดีแบบนี้

นี่คืออนาคตของประเทศของเราที่ผมอยากให้เป็น

นี่จะเป็นสิ่งที่ช่วยกระตุ้นให้คนอเมริกันสร้างธุรกิจ สร้างผลิตภัณฑ์ ซึ่งสุดท้ายแล้วมันจะมารวมกันเป็นระบบเศรษฐกิจ

นี่คือ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่คนธรรมดาทั่วไปควรตั้งธุรกิจ ช่วงเวลาแบบนี้ที่บริษัทยักษ์ใหญ่ มัวแต่ไปสนใจเรื่องความอยู่รอดทางธุรกิจ คุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน แต่สิ่งที่คุณต้องมีคือ สมองและความมุ่งมั่น

ตอนที่ผมตั้งบริษัทแรกในชีวิตคือ MicroSolutions ตอนนั้นเศรษฐกิจ ก็ตกต่ำอย่างแรง ผมไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร ผมไม่รู้ว่า ต้องจ่ายภาษีเท่าไรและผมไม่สนใจ ผมแค่มีไอเดีย มีที่ให้นอน และมีแรงบันดาลใจอย่างแรงกล้าเท่านั้น

ตอนนี้ถึงเวลาที่ผู้ประกอบการ จะต้องลุกขึ้นมาขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศกันแล้ว

เรามีหน้าที่ต้องสร้างธุรกิจ ทำให้เกิดการจ้างงาน

นี่คือวิธีการแก้ปัญหาเศรษฐกิจของประเทศอย่างแท้จริง