พ.ต.อ.ประจักษ์ศิลป์ สุพรรณเภสัช ผู้ใช้นามปากกาว่า วาทตะวัน สุพรรณเภษัช เป็นผู้เขียนหนังสือ ที่ดังระเบิด ติดปากคนทั้งเมือง (talk of the town) ได้ชี้แจงที่มาของคำ แบบมีอารมณ์ขัน ว่า

'มันไม่ได้เป็นคำหยาบคายอะไร หากอ่านหนังสือผมให้หมดก็จะรู้ว่า คำว่ารัดทำมะนวย เป็นคำที่ยืมมาจาก สุจิตต์ วงศ์เทศ ที่เขียนเอาไว้ในหนังสือพิมพ์ มติชนว่า รัดทำมะนวยปล้นอำนาจประชาชน

ส่วน ฉบับหัวคูณ ผมเอามาจากคำของซือแป๋ ราชดำเนิน (พล.ต.หม่อมราชวงศ์ คึกฤทธิ์ ปราโมช) ที่เขียนเอา ไว้ว่า ไอ้พวกทุจริตมันเป็นพวกหัวคูณ คือคิดอะไรแต่เรื่องผลประโยชน์ของตัวเอง โดยการคูณ คูณ คูณ คูณ ว่าเป็นเงินเท่าไร ผมก็ยืมเอาคำมาผสมกันเป็น "รัดทำมะนวย ฉบับหัวคูณ"

ในหนังสือเล่มดังกล่าวหน้า 129 ผู้เขียนระบุคำว่า รัดทำมะนวย มาจากบทกวีของ คุณชนะ คำมงคล ซึ่งร้องกรองเอาไว้ว่า

'เจ้าขุนทองยังไม่มา เห็นแต่หน้าเจ้าขุนทวย  กำลังร่างรัดทำมะนวย ฉวยอำนาจประชาชน'

ที่มา--นสพ.มติชน 

ลีลาการเสียดสีผู้มีอำนาจแบบทะลึ่ง หยาบโลนและขบขันนี้ เป็นที่นิยมชมชอบของบรรดาไพร่ฟ้า ข้าแผ่นดิน มาช้านานแล้ว

พวกเราคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ ?