ตลกเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล (มาเลย์)
อ้างอิงจาก ตลกร้ายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลของมาเลเซีย เรื่อง "CUSTOMER CARE IN 2020"
ขอแปลมาเผื่อท่านอื่นจะขำด้วยในตอนท้ายนี้
CUSTOMER CARE IN 2020
Operator :”Thank you for calling Pizza Hut . May I have your…”
Customer: “Hello, can I order..”
Operator : ” Can I have your multi purpose card number first, Sir?”
Customer: “It’s eh…, hold……….on…… 889861356102049998-45-54610″
Operator : “OK… you’re… Mr. Singh and you’re calling from 17
JaanKayo. Your home number is 4094! 2366, your office 76452302 and your
mobile is 0142662566. Which number are you calling from now Sir?”
Customer: “Home! How did you get all my phone numbers ?
Operator : “We are connected to the system Sir”
Customer: ” May I order your Seafood Pizza…”
Operator : “That’s not a good idea Sir”
Customer: “How come?”
Operator : ” According to your medical records, you have high blood pressure and even higher cholesterol level Sir”
Customer: “What?… What do you recommend then?”
Operator : “Try our Low Fat Hokkien Mee Pizza. You’ll like it”
Customer: “How do you know for sure?”
Operator : “You borrowed a book entitled “Popular Hokkien Dishes” from the National Library last week Sir”
Customer: ” OK I give up… Give me three family size ones then, how much will that cost?”
Operator : “That should be enough for your family of 10, Sir. The total is $49.99″
Customer: “Can I pay by! credit card?”
Operator : “I’m afraid you have to pay us cash, Sir. Your
credit card is over the limit and you owe your bank $3,720.55 since
October last year. That’s not including the late payment charges on
your housing loan, Sir.”
Customer: “I guess I have to run to the neighborhood ATM and withdraw some cash before your guy arrives”
Operator : “You can’t Sir. Based on the records, you’ve reached your daily limit on machine withdrawal today”
Customer: “Never mind just send the pizzas, I’ll have the cash ready. How long is it going to take anyway?”
Operator : “About 45 minutes Sir, but if you can’t wait you can always come and collect it on your motorcycle…”
Customer: ” What!”
Operator : “According to the details in system ,you own a Scooter,… registration number 1123…”
Customer: ” ????”
Operator : “Is there anything else Sir?”
Customer: “Nothing… by the way… aren’t you giving me that 3 free bottles of cola as advertised?”
Operator : “We normally would Sir, but based on your records you’re also diabetic……. “
Customer: #$$^%&$@$%^
Operator “Better watch your language Sir. Remember on 15th July 1987 you were
convicted of using abusive language on a policeman…?”
Customer: [Faints]
Regards,
Anita
ลูกค้าสัมพันธ์ยุค 2020
(ขออนุญาตดัดแปลงให้เป็นไทยๆ สักนิด)
พนักงานรับสาย :"สวัสดีค่ะ ที่นี่ร้านกระท่อมพิซซ่าค่ะ ขอเรียนถามว่า...."
ลูกค้า : "สวัสดีครับ ขอสั่ง..."
พนักงานรับสาย : "ขอเรียนถามหมายเลขบัตรหลายวัถตุประสงค์ของคุณ ได้ไหมคะ?"
ลูกค้า : "อ่า.. รอสักครู่.. หมายเลข 889861356102049998-45-54610"
พนักงานรับสาย : "ขอบคุณค่ะ คุณ.. อืม.. มิสเตอร์ ซิงห์ โทรจากบ้านเลขที่ 17 ถนนกาโย โทรศัพท์ที่บ้านหมายเลข 4094 2366, โทรศัพท์ที่ทำงานหมายเลข 7645 2302 และโทรศัพท์มือถือหมายเลข 01 4266 2566 ขอทราบว่าคุณโทรจากที่ไหนคะ?"
ลูกค้า : "โทรจากบ้าน! แล้วคุณรู้โทรศัพท์ทุกหมายเลขของผมได้อย่างไร"
พนักงานรับสาย : "เราทราบจากระบบที่เชื่อมต่อกันหมดค่ะ"
ลูกค้า : "งั้นขอสั่งพิซซ่าหน้าซีฟู้ด..."
พนักงานรับสาย : "ไม่ขอแนะนำให้รับหน้านั้นค่ะคุณ"
ลูกค้า : "ทำไมกัน?"
พนักงานรับสาย : "จากประวัติสุขภาพของคุณ คุณมีความดันโลหิตสูง และมีไขมันในเส้นเลือดอยู่ในระดับสูงค่ะ"
ลูกค้า : "อะไรนะ? .. อ่า งั้นจะแนะนำหน้าไหนให้ล่ะ?
พนักงานรับสาย : "เชิญลองพิซซ่าหน้าหมี่ฮกเกี้ยน สูตรไขมันต่ำของร้านเราดูไหมคะ แล้วคุณจะติดใจ"
ลูกค้า : "แล้วคุณแน่ใจได้ไงว่าผมจะชอบ?"
พนักงานรับสาย : "เราพบว่า คุณยืมหนังสือชื่อ "อาหารฮกเกี้ยนยอดนิยม" จากหอสมุดแห่งชาติไปอ่านเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ"
ลูกค้า : "โอเค ช่างมันละกัน .. เอาหน้าที่ว่าขนาดสำหรับครอบครัว 3 ถาด ราคาเท่าไหร่ครับ?"
พนักงานรับสาย : "จำนวนที่คุณสั่งน่าจะเหมาะกับสมาชิก 10 คนในครอบครัวของคุณค่ะ ทั้งหมดราคา $49.99 ริงกิตค่ะ"
ลูกค้า : "จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมครับ?"
พนักงานรับสาย : "ดิฉันต้องขออภัยค่ะ ขอรบกวนชำระเป็นเงินสดค่ะ เนื่องจากคุณใช้จ่ายเกินวงเงินในบัตรแล้ว และยังเป็นหนี้ธนาคารอีก $3,720.55 ริงกิต ตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว นี่ยังไม่พูดถึงค่าธรรมเนียมจ่ายล่าช้าที่โดนปรับสำหรับค่าผ่อนบ้านอีกนะคะคุณ"
ลูกค้า : "งั้นผมจะไปกดเงินสดจากตู้เอทีเอ็มข้างบ้าน ก่อนพวกคุณเอาพิซซ่ามาส่ง"
พนักงานรับสาย : "ต้องขออภัยค่ะ จากประวัติของคุณ วันนี้คุณถอดเงินจากตู้ครบจำนวนครั้งที่ธนาคารกำหนดให้ในแต่ละวันแล้วค่ะ" (-- ผู้แปล ในมาเลเซีย มีการจำกัดจำนวนครั้งในการกดเงินสดจากตู้เอทีเอ็ม สืบเนื่องมาจากปัญหาการใช้บัตรปลอมถอนเงินสดจากบัญชีเหยื่อมากจนธนาคารแก้ปัญหาไม่ได้ จึงจำกัดจำนวนครั้งที่กดได้ในแต่ละวัน เพื่อลดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น)
ลูกค้า : "ไม่เป็นไร งั้นส่งพิซซ่ามาแล้วกัน เดี๋ยวจะเตรียมเงินไว้ให้ จะส่งมาได้ภายในกี่โมง?"
พนักงานรับสาย : "ราวๆ 45 นาทีค่ะคุณ แต่ถ้าหากคุณไม่อยากรอนานขนาดนั้น คุณสามารถขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณมารับที่ร้านได้เลยค่ะ"
ลูกค้า : "อะไรนะ!"
พนักงานรับสาย : "ระบบแจ้งว่า คุณเป็นเจ้าของรถมอเตอร์ไซค์ ทะเบียนเลขที่ 1123... "
ลูกค้า : "เฮ้ย ???"
พนักงานรับสาย : "ต้องการรับอะไรเพิ่มเติมอีกไหมคะ"
ลูกค้า : "พอละครับ อ้อ ผมจะได้โคล่า 3 ขวดฟรีตามที่ประกาศในโฆษณาใช่ไหมครับ?“
พนักงานรับสาย : "ปกติเราจะแถมให้ลูกค้าค่ะคุณ แต่จากประวัติสุขภาพ คุณมีประวัติเบาหวาน... "
ลูกค้า : "#$$^%&$@$%^"
พนักงานรับสาย : "กรุณาพูดจาให้สุภาพด้วยค่ะ คุณคงจำได้นะคะว่าคุณเคยโดนปรับที่ไปพูดจาดูหมิ่นเจ้าหน้าที่ตำรวจไว้เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ปี 1987 นะคะ?
ลูกค้า : [หน้ามืด]
ขอแสดงความนับถือ,
แอนนิตา
นี่มัง "ตั่วเฮียยุคใหม่" หรือที่เขาเรียกกัน บิ๊กบราเทอร์